寝

寝（寢）qǐn（ㄑ一ㄣˇ）

⒈ 睡，卧：寝室。寝车。寝宫。安寝。

⒉ 睡觉的地方：就寝。寿终正寝。

⒊ 皇家宗庙后殿藏先人衣冠之处，亦指帝王的坟墓：寝庙。陵寝。

⒋ 停止，平息：其议遂寝（那种议论于是平息）。事寝。

⒌ 面貌难看：貌寝。

汉英互译

bedroom、sleep

造字法

形声：上形下声

English

sleep, rest; bed chamber

基本词义

◎ 寝

寢 qǐn

〈动〉

(1) (形声。从宀，侵声。本义：睡觉)

(2) 同本义 [sleep；lie]

寢，卧也。——《说文》

寝毋伏。——《礼记·曲礼上》

宰于昼寝。——《论语·公冶长》

寡人夜者寝而不寐。——《公羊传·僖公二年》

暮寝而思之。——《战国策·齐策》

元济尚寝。——《资治通鉴·唐纪》

寝必重褥。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

既同寝。——清· 魏禧《大铁椎传》

(3) 又如：寝不成寐(睡不着。形容心事重)；寝不安席(睡觉不能安予枕席。形容心事重)；寝卧(睡眠息止)；寝床(睡觉用的床)；寝息(睡卧休息)；寝衾(泛指睡眠所用之衣物)；寝宿(睡卧宿息)；寝饭(睡觉和吃饭)；寝兴(睡下和起床)；寝膳(寝食)；寝燕(亦作“寝宴”。睡卧与休息)

(4) 卧 [lie]

成子高寝疾， 庆遗于请曰：“子之病革矣。”——《礼记·檀弓》

(5) 又如：寝石(卧石，横躺着的石头)；寝伏(卧伏)；寝兕(卧着的独角犀。常画于帝王车轮上以壮威)；寝病(卧病)；寝疾(卧病)；寝床(躺卧在床上)

(6) 搁置 [put]。如：寝格(搁置；阻碍)；寝遏(搁置；阻止)；寝阁；寝置(犹搁置)

(7) 停止 [stop]。如：寝谋(停止谋划，停止施行计划)；寝罢(废除；停止)；寝废(停止；废弃；废除)

(8) 平息 [put down]。如：寝兵(息兵；停止战争)；寝事(息事、完事)

(9) 罢免 [recall]。如：寝免(罢免；免去)；寝停(停罢。免职)；寝夺(罢免；免除)

词性变化

◎ 寝

寢 qǐn

〈名〉

(1) 寝室、卧室 [bedroom]

无东西厢有室曰寝。——《尔雅·释宫》

然后适小寝。——《礼记·玉藻》

(2) 又如：寝户(寝门。内室的门)；寝所(犹寝室，住所)；寝幄(卧室内的帷帐)；寝殿(帝王的寝宫，卧室)；寝斋；寝庐(住房)

(3) 君王的宫室 [imperial bedroom]

宫人掌王之六寝之修。——《周礼·官人》

(4) 宗庙中藏祖先衣冠的后殿 [back hall]

寝成孔安。——《诗·商颂·殷武》

(5) 帝王陵园中的正殿 [coffin chamber in a imperial mausoleum]

执爵于太寝。——《礼记·月令》

(6) 又如：寝阙(陵墓)；寝殿(陵墓的正殿)；寝堂(帝王陵墓的正殿)；寝陵(帝王的陵墓)

◎ 寝

寢 qǐn

〈形〉

(1) 丑陋 [ugly]

不以鄙陋寝容。——《吴越春秋·勾践阴谋外传》

貌寝陋，不能远视。——《新唐书·郑注传》

貌甚寝。——清· 魏禧《大铁椎传》

武安者，貌寝。——《史记·魏其安侯传》。 韦昭曰：“短小也，丑恶也。”

(2) 又如：寝小(丑陋矮小)；寝陋( 容貌丑陋)；寝侻；寝容(容貌丑陋)

◎ 寝

寢 qǐn

〈副〉

逐渐 [gradually]。如：寝坏(逐渐废弃；逐渐败坏)；寝繁(逐渐繁多)；寝饿(越来越饿)