蛮

蛮（蠻）mán（ㄇㄢˊ）

⒈ 粗野，凶恶，不通情理：野蛮。蛮横（hèng ）。蛮不讲理。

⒉ 愣，强悍：一味蛮干。

⒊ 中国古代称南方各族：蛮荒。

⒋ 方言，相当于“很”：蛮好。

汉英互译

pretty、quite、rough、unreasoning

造字法

原为形声

English

barbarians; barbarous, savage

基本词义

◎ 蛮

蠻 mán

〈名〉

(1) (形声。本义：中国古代对南方各族的泛称。旧时也用以泛指四方的少数民族)

(2) 同本义 [Man nationalities]

蛮，南蛮也。——《说文》

蛮畿。——《周礼·大司马》

蛮服。又，四夷、八蛮、七闽、九貉、五戎、六狄之人民。——《周礼·职方氏》

九夷、八狄、七戎、六蛮谓之四海。——《尔雅·释地》

三百里蛮。——《书·禹贡》

蛮荆来威。——《诗·小雅·采芑》

蛮夷要服。——《国语·周语》

瘴疠浮三蜀，风云暗百蛮。——杜甫《闷》

(3) 又如：蛮声哈剌(南方叽哩呱拉的声音)；蛮人(指南方人)；蛮布(蛮人所织的布)；蛮风(指南方蛮地的风；蛮地的风情习俗，引申为粗野的风俗)；蛮烟(南方蛮地的瘴烟)

(4) 对奴婢的贱称 [slaves]。如：蛮秫秫(对男子的贱称)；蛮童(南方的童仆)

词性变化

◎ 蛮

蠻 mán

〈形〉

粗野，没开化 [fierce；reckless；rough]。如：蛮法(不讲理的样子)；蛮话(横蛮的话)；蛮气(粗犷悍勇的风气)；蛮性子(脾气粗暴)；蛮不讲理(横蛮不讲道理)

◎ 蛮

蠻 mán

〈副〉

〈方〉∶ 很，颇 [quite；pretty；very]。如：蛮好；蛮有意思；蛮有趣