脸

脸（臉）liǎn（ㄌ一ㄢˇ）

⒈ 面孔，头的前部从额到下巴：脸颊。脸孔。脸形（亦作“脸型”）。脸色。脸谱。

⒉ 物体的前部：鞋脸儿。门脸儿。

⒊ 体面，面子，颜面：脸面。脸皮。脸软。丢脸。赏脸。

汉英互译

face、mug、phiz、physiognomy、snoot

English

face; cheek; reputation

基本词义

◎ 脸

臉 liǎn

〈名〉

(1) (形声。从肉，佥( qiān)声。古代表示人的整个面部用“面”。“脸”字在魏晋时期才出现，只表示两颊的上部，到了唐宋时期，口语中才用“脸”表示整个面部。本义：两颊的上部)

(2) 同本义 [cheeks]

蛾眉与曼脸，见此空愁人。——吴均《小垂手》

满面黄沙满鬓风，眉销残黛脸销红。——白居易《昭君怨》

头圆筋骨紧，两脸明且光。——杜牧《冬至日寄小侄阿宜》

(3) 又如：脸蛋(脸的两旁部分)；脸巴子(面颊)；脸上(面颊之上)

(4) 脸面，人头的前部，包括下巴、嘴、鼻、颊、眼，且通常包括前额 [face]

脸波春傍窈娘堤。——白居易《天津桥》

你看你的脸…尽是血，我都不认识你了。——曹禺《雷雨》

(5) 又如：脸脑(面孔)；脸帕(洗脸巾)；脸道(脸面，面容)；脸庞(脸面形状轮廓)；脸谱；脸相；脸模子；脸貌。又指情面；面子

婆惜也不曾睡着，听得 宋江骂时，扭过身回道：“你不羞这脸！”——《水浒全传》

(6) 又如：没脸见人；赏脸；丢尽了脸

(7) 指某些物体的前部 [front]

东西房全是敞脸的，是存车的所在。——老舍《骆驼祥子》

(8) 又如：鞋脸；城门脸；脸戏儿(鞋面子)；脸壳子(方言。喻指虚伪的表面)；门脸儿(城门附近的地方；商店的门面)

(9) 脸色；脸上的表情 [facial expression]

谁知你转背儿著他人也，又另是一样脸。——清· 吴骞《扶风传信录》

(10) 又如：急赤白脸(心里着急，脸色难看)；哭丧着脸；涎着脸；绷脸