很

很hěn（ㄏㄣˇ）

⒈ 甚，非常，表示程度加深：很快。很好。

⒉ 古同“狠”，凶恶。

⒊ 古代指争讼：“很无求胜”。

汉英互译

very、quite、awfully

造字法

形声：从彳、艮声

English

very, quite, much

基本词义

◎ 很 hěn

〈动〉

(1) (形声。从彳( chì)，艮( gèn)声。本义：违逆，不听从)

(2) 同本义 [disobey]

很，不听从也。——《说文》

美而很。——《左传·襄公二十六年》。服注：“戾不从教。”

今王将很天而伐齐——《国语·吴语》

(3) 又如：很子(忤逆的儿子)；很忤；很触(违犯[禁令])；很人(执拗乖戾的人)；很很(刚愎貌)；很刚(暴戾)；很恣(乖戾恣肆)；很恶(暴戾凶恶)；很愎(犹刚愎)

(4) 争斗；争讼 [struggle]

很毋求胜，分毋求多。——《礼记·曲礼》

(5) 狠命 [try to one"s utmost]。如：很命；很力(狠命用力)

词性变化

◎ 很 hěn

〈形〉

(1) 凶恶，残忍；暴戾，乖戾。假借为“狠” [cruel]

大子痤美而很。——《左传·襄公二十六年》。杜预注：很，今俗作狠。心狠毒。

很刚而不和，愎谏而好胜。——《韩非子·亡徵》

猛如虎，很如羊，贪如狼，彊不使者，皆斩之。——《史记·项羽本纪》

进退自由，傲很天常，若无君父。——《风俗通义·过誉》

而顾私恩，傲很自遂。——《风俗通义·愆礼》

(2) 又如：很心(心肠残忍)；很毒(凶狠毒辣)；很刻(狠毒忌刻)；很戾(凶暴乖戾)；很鸷(凶狠阴险)

◎ 很 hěn

〈副〉

非常，甚，达到一个很高的程度或达到一个相当的范围 [very]。如：太阳很高；很清楚；很热；很近；很富；很喜欢；很感激；很想去