烦

烦（煩）fán（ㄈㄢˊ）

⒈ 苦闷，急躁：烦躁。烦乱。烦恼。烦闷。烦郁。心烦意乱。

⒉ 又多又乱：不厌其烦。要言不烦。烦絮。烦琐。烦冗。烦文。麻烦。

⒊ 搅扰：烦扰。烦嚣。

⒋ 敬辞，表示请、托：烦劳。烦请。

汉英互译

be annoyed、be irritated

造字法

会意：从火、从页

English

bother, vex, trouble; troublesome

基本词义

◎ 烦

煩 fán

〈形〉

(1) (会意。从页( xié)，从火。从“页”表示与头部有关；从“火”，表示发烧。本义：头痛发烧)

(2) 烦躁，烦闷 [be annoyed；be vexed]

烦，热头痛也。——《说文》

烦则喘喝。——《素问·生气通天论》。注：“谓烦躁。”

烦气为虫。——《淮南子·精神》。按，旱热也。

阿兄得闻之，怅然心中烦。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

新鬼烦冤旧鬼哭。(烦，愁苦。)——唐· 杜甫《兵车行》

至于烦乃止也已，无以生疾。——《左传·昭公元年》

(3) 又如：心烦(心里烦躁)；烦积(烦闷积郁)；烦困(烦躁疲劳)；烦怨(烦恼怨恨)

(4) 通“繁”。烦琐；繁多 [be superfluous and confusing；overelaborate；numerous]

小人不避其禁，故刑烦。——《商君书·算地》

法省则不烦。——《淮南子·主术》。注：“多也。”

世浊则礼烦。——《吕氏春秋·音初》

列五王之德，烦烦如繁诸乎。——《大戴礼记·少间》。注：“众也。”

以奉使称臣，频烦至吴。——《三国志·费伟传》

话休絮烦。——《水浒传》

(5) 又如：烦务(繁杂的事务)；烦细(繁杂琐碎)；烦富(繁多；庞杂)；烦几(繁杂的政事)；烦鄙(繁杂卑俗)；要言不烦

(6) 厌烦，腻烦 [be sick of]。如：耐烦(不急躁，不厌其烦)；烦倦(厌烦困倦)；烦厌(厌烦)

(7) 乱；纠缠 [confuse]

拨烦理乱，兼肃文教。——《晋书·刘颂传》

(8) 又如：烦委(杂乱堆积)；烦悖(牵缠；纷乱)；烦悖(纷乱谬误)；烦舌(纷繁杂乱；心情烦闷，思绪混乱)

词性变化

◎ 烦

煩 fán

〈动〉

(1) 相烦；烦劳 [trouble]

烦，劳也；扰也。——《广雅》

卫者趋数烦志。——《礼记·乐记》

数则烦，烦则不敬。——《礼记·祭义》

不可以烦大臣。——《战国策·秦策》

是好不好，烦大巫妪为人报河伯。——《史记·滑稽列传》

(2) 又如：烦交

(3) 搅扰；烦扰 [annoy]

水烦则鱼鼈不大。——《史记·乐书》

农时惮烦民。——王安石《杂咏》

以物烦其性命乎。——《淮南子·俶真》

(4) 又如：烦散(烦扰散乱)；烦累(烦扰；劳累)；烦搅(烦扰；搅扰)