绸

基本字义

绸（綢）chóu（ㄔㄡˊ）

⒈ 一种薄而软的丝织品：绸子。纺绸。绸缎。

⒉ 束缚，缠绕：绸缪（a.缠绕捆缚，如“迨天之未阴雨，彻波桑土，绸绸牖户”，意思是没下雨之前，就要把门窗捆绑牢固，后遂用“未雨绸缪”喻事前做好准备工作；b.缠绵，如“情意绸绸”）。

⒊ 古同“稠”，致密。

汉英互译

silk

造字法

形声：从纟、周声

English

silk cloth, satin damask

基本词义

◎ 绸

綢 chóu

〈动〉？

(1) (形声。从糸，周声。本义：缠绕)

(2) 同本义 [twine]

绸，缪也。——《说文》

绸，缠也。——《广雅》

绸缪束薪，三星在天。——《诗·唐风·绸缪》。毛传：“绸缪犹缠绵也。”

(3) 捆缚 [bind]

薜荔柏兮蕙绸，荃桡兮兰旌。——屈原《九歌》。 王逸注：“绸，束缚也。”

词性变化

◎ 绸

綢 chóu

〈名〉

(按：古代汉语“绸”字不当绸缎讲。作丝织品的“绸”本写作“紬”) 丝织品的总称 [silk]。如：绸衣；绸伞；绸绢(绸与绢。泛指丝织物)

◎ 绸

綢 chóu

〈形〉？

(1) 通“稠”。致密；稠密[thick]

彼君子女，绸直如发。——《诗·小雅·都人士》。

(2) 又如：绸直(情情慎密，操行正直)；绸沓(密集)