左券

词语解释
左券[ zuǒ quàn ]
⒈ 古代称契约为券，用竹做成，分左右两片，左片叫左券，是索取偿还的凭证。后来说有把握叫“操左券”
例人生为农最可愿，得饱正如持左券。——宋·陆游《禽言》
英certainty; confidence; assurance;
引证解释
⒈ 古代契约分为左右两片，左片称左券，由债权人收执，用为索偿的凭证。参见“左契”。
引《史记·田敬仲完世家》：“公常执左券以责於 秦 韩。此其善於公而恶 张子 多资矣。”
宋 陆游 《禽言·打麦作饭》诗：“人生为农最可愿，得饱正如持左券。”
国语辞典
左券[ zuǒ quàn ]
⒈ 契约。古代契约分为左右两券，各执其一，合之以为信。也作「左契」。
引《史记·卷四六·田敬仲完世家》：「公常执左券，以责于秦韩。」
英语a sure thing, a certainty, copy of a contract held by a creditor